March 05, 2007
《阿甘正传》和我的“一期一会”
电影《阿甘正传》在日本被翻译成《フォレスト・ガンプ・一期一会》，相当于《福雷斯特·甘・一期一会》。我觉得日文译名要略胜中文译名一筹。且不说《阿甘正传》让人联想起鲁迅先生的《阿Q正传》，但就这个“一期一会”四个字，就道尽了阿甘的一生。天空中，一根羽毛随风飘舞，飘过树梢，飞向青天……最后，它落在福雷斯特·甘的脚下，阿甘坐在阿拉巴马州的一个长椅上，滔滔不绝地诉说着自己一生的故事...
一期一会(日语Ichi-go-ichi-e) 意思是 “在有生之年的唯一机缘 (The only chance in one's life) 或 “一生中唯一, 初次和最后一次的会晤 (The only- the first and the last- meeting in life)”
曾经的人，深爱过的，萍水的，在交会时也不只是电光火石，可是都随漫漫烟云散去了。从此一去，可能分别得太久，就已经不在一个世界。那些誓言，那些承诺，那些话语，那片笑声和微红的眼眶都成为了久远的回忆。再忆时，只会有微微地心痛，却没有气力拾起遥远的情分。也许今天你和她擦肩而过，可能下辈子再也遇不到了，一期一会是一瞬，也许你和她一起的时间很短，但是你还会依然感激她，因为她让你有过爱的感觉...希望留下的回忆是能多年后翻阅的我的青春...网上有一句话说得很好“每个看过《阿甘正传》的人都会从中得到些许感悟：生命就像那空中白色的羽毛，或迎风搏击，或随风飘荡，或翱翔蓝天，或堕入深渊……”。
PS.这篇杂感，有太多地方并非出自我的原创，我把别人的思想搬来，诠释自己的心情，美其名曰“借花献佛”。
Posted by onair at March 5, 2007 10:18 PM
