March 05, 2006
恋爱这东西...
《恋爱这东西》（冈本kano子）/节选
男人和女人坠入爱河半年之后。男人迫于生计必须要到朝鲜去，那一刻男女的哀别离苦让人不忍入目。但是，男人与女人的悲哀，是有差异的。
女人想到的是男人走后自己的孤苦伶仃，担心男人在远隔千里的漫长岁月（男人要一去三年）里，对自己的爱心会不会淡漠以至移情别恋...和女人的恸哭那份真诚与纯粹相比，男人尽管对女人满怀坚守贞操的期望，并且朝鲜之行也是不堪两人周围的压力不得已而为之的结果，但在朝鲜之行面前，男人压抑不住的事业心暴露出端跷，为离别的悲哀增添了一缕希望的色彩。所以男人的悲哀，较之女人在程度上是相当有差异的。
但是不管怎样，一对情侣还是道不尽扯不断的离愁别情，终于不得不迎来相誓再会、洒泪道别的那一刻。
三年过去了...
男人生活平安，事业顺利，衣锦还乡，踏上了为了接迎女人而重返日本东京的归途。
诸位或许在想象,男人回到女人的身边，一对久别重逢的情侣之间该有多少说不完的喜悦，再会的那一刻该是何等戏剧般的精彩呢？
但是，结果绝对与诸位的想象大相径庭。据说，这也是当事人的这对情侣之间，在那一瞬间到来之前，做梦也不曾想到的事实。要比读者诸君胜出不知多少倍的这对情侣的感情激昂渐渐地即将迎来高潮，恐怕连非当事人也都意识到了这一点，都在翘首以盼两个人时隔多年的重逢吧？
时隔3年再次相逢的夜晚---那个时刻终于来到了。
在一家旅馆的房间里。
女人先到了，在那里等待他的出现。
于是，男人走了进来。
女人看到了男人的脸，禁不住啊的一声小声地喊了起来，冲着男人想起身但身子一软没有站起来。
男人看到了女人的脸，几乎同时也啊的一声喊了出来。他想立刻冲上前去，冲到女人的身边，但那一瞬间，他站住了。
“敌人！”，女人在看到男人那张熟悉的面容那一瞬间，脑子里最先浮现的是这个字眼。三年来，那份等待的焦急，那份朝思暮想的爱恋，所有的寂寞和闺怨仿佛成千上万个锋芒无时无刻都交织在心头，而现在又要带来这一刻令人窒息的欣喜来压迫自己，折磨自己。敌人！你给我走开！这便是女人感受到的真实的瞬间。
男人立刻就觉察到了女人的这份心情。并且在这一瞬间，男人第一眼就意识到面前的这位面容憔悴的女人，已经和3年前记忆中的女人似像非像了。充满欢喜和期待的心，所有的，都在这一瞬间破灭了。她是为了我，为了贞受对我的爱慕之心，才熬得如此憔悴的啊，那份怜悯和疼爱的念头，随后便浮上男人的脑海。但是....但是，第一眼看上去的那一瞬间的恶感，缠绕着他，男人挣扎着但无法解脱。
一对海誓山盟相亲相爱的男女，在时隔3年的久别重逢之后，不久便不得不迎来永远的破绽了...
PS.拙译的这片散文，节选自《日本名随笔 恋》。作者・岡本かの子,在她47岁的昭和11年（1936年）走上文坛。作家活动仅仅不过4年，但她在昭和14年发表的小说《老妓抄》却备受如川端康成、石川淳等当时活跃在文学第一线的小说家们的推崇和称赞，至今仍被视为日本文学史上数一数二的短篇小说杰作！
Posted by onair at March 5, 2006 01:19 PM
Comments
先生，文章译的很棒。只是真实得让人害怕。
Posted by: wj at March 7, 2006 10:03 PM
一切的痛苦都是来自他的本身。既然会有痛苦又为什么要去恋爱呢？既然付不起那些坚强又何必这么自己呢？放的开了，那也就是了，放得下了，那也就结束了。不用痛苦现实的残酷，不是她变了，而是你变了。太阳照常升起，雨水一样还会落下，只是地方变了，时间变了，别的，却没变。
Posted by: 迷迷糊糊&嘻嘻哈哈 at March 9, 2006 01:19 PM
世界上的万事万物不可能总是十全十美，这也不符合规律，生活中有缺憾是避免不了的，你不要指望别人同情，那没有任何实质意义。你能做的和你应该做的，就是如何弥补缺憾，并且还要努力在缺憾上开出最美丽的花朵。
Posted by: ZHBH at March 11, 2006 02:21 PM
世界上的万事万物不可能总是十全十美，这也不符合规律，生活中有缺憾是避免不了的，你不要指望别人同情，那没有任何实质意义。你能做的和你应该做的，就是如何弥补缺憾，并且还要努力在缺憾上开出最美丽的花朵。
Posted by: ZHBH at March 11, 2006 02:25 PM
阅。
Posted by: swan at March 20, 2006 11:06 PM
