March 27, 2006
浮想联翩的樱花们...
《樱花》（节选）---作者：薄田泣菫 拙译：onair
唯有樱花，才是春华烂漫万紫千红中最出色的一个。
在春雨连绵的清冷里，那浅含红晕，似恨似怨，垂首低眉的花蕾万点，忽如一夜之间豁然绽放。雨过天晴，在朝阳洒下漫天金粉的清晨放眼望去，那满目晴朗绚烂的花瓣们的身影，与其说是一个感动，倒不如说是一个惊异。如果说众多的植物花卉，从含苞欲放到开花是一个成长的历程，那么对于樱花来说则是一个华丽的飞跃。是一首不要了第二乐章就直接奔向第三乐章的乐曲，跳跃着闯进表现和高昂的中心。当刚刚萌生新绿的草木，饶舌家的小鸟，沉默寡言的走兽，居无定所的蜗牛，地下工作者的鼹鼠，都像着了魔一般沉浸在生命复苏那一刻的欢悦里做着美梦的时候，唯有樱花，把个长及三春的欢乐都盛在一个不过两三天的盃里，尝尽生命炽热的燃烧和豪奢的激昂。恋爱中的人物，走起路来都是勇往直前绝不回头的。过去的诗人说
浮想联翩的樱花们
但那只不过是诗人们的想象而已，并非樱花自己的心情，因为她们知道其自身并不存在一个值得去浮想联翩的自己！在恋爱义无反顾的激情里，是不会有考虑什么生儿育女之类的闲情逸致的。所以说，尽管没有像梅花杏花那样去开花以至结果，但樱花们是生命的激扬和燃烧---哪怕在其他的花儿看来：真是枉费青春好时光---也在所不惜！
（节选「日本の名随筆65 桜」。作者：薄田泣菫(1877-1945)，日本明治时代的代表诗人，随笔家）
Posted by onair at 10:24 PM | Comments (5)
March 22, 2006
骆驼的断背山
关于骆驼的故事，不知道还可以转播多久...
----
骆驼，在作梦吗？梦里有没有断背山，有没有孤独的男人？
你是个唯美主义者，你崇尚悲剧的美。我年轻的时候，也常常走进一个角色恍惚着别人的痛和自己的伤。可经历了这么多事，再也不想承担那些莫名的负累。你也许还年轻，也许你一直生活在幸福和幸运中你不自知，你现在才会跟着别人的故事放逐你的感情。
所有人的命运都掌握在你的手里。但你知道吗？你之所以可以大权在握-握着你，我，她的命运。是因为我们愿意把自己的命运交在你的手上。所以以后无论那个人的命运从你的手中滑落，当尘埃落地的时候都是她自己的选择。不要再说你有好或不好的感觉。也无需任何借口，这件事永远不会有人指责你。
我只想见你，想看你微笑，听你说你的故事。想把我的手放在你手里。想把我的头倚在你肩上。想歇一歇我的疲惫，想停一停我的想念。以后的路，有没有你的陪伴，我都不会再感觉孤独。
Posted by onair at 11:59 PM | Comments (3)
March 13, 2006
骆驼的千疮百孔和逃亡...
下面这篇日志，来自我的一个朋友（名曰骆驼）最近的心境。本来像这种无病呻吟式的东西，小博向来都是敬而远之的。念及其人其事尚属人民内部矛盾，并且早在老舍那个年代，就吃了不少的苦头，故收录于此，也算为他的悲哀找到一块栖身之地吧。
记得一个故事。。 一个孩子很喜欢在墙上钉钉子，钉了很多钉子，很难看，他爸爸教他每天拔一颗，终于有一天拔完了。孩子很高兴。可钉子的痕迹却留在那里,永远也抹不去了。
我的所有的文字都在你的故事面前，显得那么苍白和无力...从你的故事里，我读懂了很多的东西。。。。或者说是领悟。。。屈指算来，●●年，在这样一个漫长的岁月里，我可能出现过若干次，但那都是偶尔出现在你的回忆里而已，没有血，没有肉，更没有同甘共苦的朝夕相处...所以，我感到了一种自惭形秽，和渺小来。。。你们曾经拥有的日子，才是最真实的，与你，我一直都只是一个在回忆的氛围里晃来晃去的影子罢了。。。
这些天，我一直在试图鼓起勇气去面对你的悲哀和你的伤口，但最后，我不得不坦白，在你曾经拥有的你们的日子里，我却一直在你的视野之外徘徊。其实，你的那篇回忆或者说总结，让我理解你的挣扎。其实那时候你不应该牺牲你自己的，看得出，这些年你一直在逃避，即使是现在，你也没有走出那段日子。于你，那些日子是刻骨铭心，至今难忘的---受伤便是你曾经爱过的印迹。。。
你不应该让我知道你的这段经历的。你过高地估计了我的千疮百孔，把你的回忆再现的过于栩栩如生了。我不怨你，相反，我被你的故事所感动，于是我躲得远远的，去品味，作为一个读者。。。并且祝福你重新找回应该属于你的那一份---你曾经放弃了的---幸福。。。
所以，向你道声别，然后我打算一个人上路了。。。。。若干年后，谁知道呢，也许。。。你会从过去走来，而我说不定会在哪条路边与你不期而遇，然后同行，去做许多我们都想做的事情。。。。只是现在，我要去了。。。
Posted by onair at 09:40 PM | Comments (5)
March 05, 2006
恋爱这东西...
《恋爱这东西》（冈本kano子）/节选
男人和女人坠入爱河半年之后。男人迫于生计必须要到朝鲜去，那一刻男女的哀别离苦让人不忍入目。但是，男人与女人的悲哀，是有差异的。
女人想到的是男人走后自己的孤苦伶仃，担心男人在远隔千里的漫长岁月（男人要一去三年）里，对自己的爱心会不会淡漠以至移情别恋...和女人的恸哭那份真诚与纯粹相比，男人尽管对女人满怀坚守贞操的期望，并且朝鲜之行也是不堪两人周围的压力不得已而为之的结果，但在朝鲜之行面前，男人压抑不住的事业心暴露出端跷，为离别的悲哀增添了一缕希望的色彩。所以男人的悲哀，较之女人在程度上是相当有差异的。
但是不管怎样，一对情侣还是道不尽扯不断的离愁别情，终于不得不迎来相誓再会、洒泪道别的那一刻。
三年过去了...
男人生活平安，事业顺利，衣锦还乡，踏上了为了接迎女人而重返日本东京的归途。
诸位或许在想象,男人回到女人的身边，一对久别重逢的情侣之间该有多少说不完的喜悦，再会的那一刻该是何等戏剧般的精彩呢？
但是，结果绝对与诸位的想象大相径庭。据说，这也是当事人的这对情侣之间，在那一瞬间到来之前，做梦也不曾想到的事实。要比读者诸君胜出不知多少倍的这对情侣的感情激昂渐渐地即将迎来高潮，恐怕连非当事人也都意识到了这一点，都在翘首以盼两个人时隔多年的重逢吧？
时隔3年再次相逢的夜晚---那个时刻终于来到了。
在一家旅馆的房间里。
女人先到了，在那里等待他的出现。
于是，男人走了进来。
女人看到了男人的脸，禁不住啊的一声小声地喊了起来，冲着男人想起身但身子一软没有站起来。
男人看到了女人的脸，几乎同时也啊的一声喊了出来。他想立刻冲上前去，冲到女人的身边，但那一瞬间，他站住了。
“敌人！”，女人在看到男人那张熟悉的面容那一瞬间，脑子里最先浮现的是这个字眼。三年来，那份等待的焦急，那份朝思暮想的爱恋，所有的寂寞和闺怨仿佛成千上万个锋芒无时无刻都交织在心头，而现在又要带来这一刻令人窒息的欣喜来压迫自己，折磨自己。敌人！你给我走开！这便是女人感受到的真实的瞬间。
男人立刻就觉察到了女人的这份心情。并且在这一瞬间，男人第一眼就意识到面前的这位面容憔悴的女人，已经和3年前记忆中的女人似像非像了。充满欢喜和期待的心，所有的，都在这一瞬间破灭了。她是为了我，为了贞受对我的爱慕之心，才熬得如此憔悴的啊，那份怜悯和疼爱的念头，随后便浮上男人的脑海。但是....但是，第一眼看上去的那一瞬间的恶感，缠绕着他，男人挣扎着但无法解脱。
一对海誓山盟相亲相爱的男女，在时隔3年的久别重逢之后，不久便不得不迎来永远的破绽了...
PS.拙译的这片散文，节选自《日本名随笔 恋》。作者・岡本かの子,在她47岁的昭和11年（1936年）走上文坛。作家活动仅仅不过4年，但她在昭和14年发表的小说《老妓抄》却备受如川端康成、石川淳等当时活跃在文学第一线的小说家们的推崇和称赞，至今仍被视为日本文学史上数一数二的短篇小说杰作！
Posted by onair at 01:19 PM | Comments (5)
