« 京都,枫叶红了的时候... | Main | 在东瀛采桑最后的一些日子里 »

December 05, 2005

如果能跳到那儿

作者 安东MIKIE

(试译)

“脱下来的制服先把它挂起来。”妈妈提高了嗓门儿,像往常那样又接着喊道:“那样不就可以待着什么都不用作了、行不行?”
对这样的问、我是不能够回答的。行、她会说:”行什么行,从来不挂好”。不行、她会说“明明知道就是不挂好”。所以我反手将门“嘭!”的一声,作为回答。

制服用衣架挂了起来。
崭新的制服面料对我房间的衣架以及我的心情都是那么的陌生。
我边上着升学辅导私塾、却没有参加志愿校的招生考试。“在最最关键的时期、还去参加什么县大会哟。”妈妈嘟囔过一次。那是我的跳远成绩好、作为六年级的代表参加的、仅此而已。
我要是觉得能考上那所学校、就去应试了。

打开了电视游戏机的开关。翻过魔之山的技巧怎么也找不到。
门开了、露出妈妈的脸。没能做好跳跃我跌进山谷,消失了。


“刚才、医院来电话说爷爷的情况不好。要马上去、你准备一下。”


驶向医院的车里、急急忙忙带来的一本游戏攻略攥在手里,我注视着窗外。
就像在黑板上,用粉色的粉笔涂出来的一样,到处樱花浮现;春天的夜色从玻璃映出的脸上滑过去。

大家都说我长得非常像爷爷。不仅是脸,就连什么也不做这一点也非常神似------爸爸在心情差的时候会这样说。
爷爷退休以后就什么工作都不做、连老人会的邀请也回绝,整天在家里闲待着、无所事事。

“觉着没意思的事情就不要去作。”爷爷这样对我说的。可是、爷爷阿、考名校我觉着没意思、但是没去考仍然感觉没意思。

我将车窗打开了一条缝、”嗖~~”风在鸣唱。

“我上了战场、还没打仗就中弹倒下被送回来了。”爷爷曾经卷起衬衣、露出发着亮光的伤疤让我看过。
“子弹哪,它觉着进了我的身体里,就在肚子里兜了一圈又从肚脐钻出去了,所以,伤口就一个哦。”
爷爷总是想当然。

病室里的爷爷被点滴的细管连接着。爸爸妈妈出去和主管医生谈话。
大概是意识混乱了,爷爷不知道我是谁。“你那儿后面的那条河里今年有很多香鱼在游啊。”边打着手势边跟我说着。

爷爷的手像是要从河底拣出光亮的石头,或许在挽救那些美丽的追忆。我只能“嗯、嗯、”的应声点着头。
“喂、都已经知道了吧?” 我忙歪着头让他看着。“我的孙女在县大会上跳远得了一等奖。很了不起吧?!”
说的是我。县大会虽然得了奖、但哪儿是什么第一名哦、是第三名!

爷爷阿、你自己在可能快要死了的时候竟然想着什么一等奖。还在尽说些想当然的美事。
我低下头、冲着正下方、一眨眼眼泪掉了出来。“吧嗒” 一声落在球鞋上。

好半天我才抬起头说:“你孙女告诉我说、她最喜欢爷爷的。”
爷爷会心的笑了。
不是撒谎哦。我可能说别的谎话、,但惟有这个不是。

那天夜里爸爸睡在病房里,我和妈妈在医院的休息室住了一晚。


天色开始渐明。我去病室探望爷爷,他安详地睡着。一旁爸爸靠在椅子上睡着了。卷缩在那的爸爸看上去多少有些安心的样子。
我轻轻地关上了门。

我什么都不会做、但是不能什么都不做。我把走廊的长椅摆正,走过去把掉在地上的垃圾捡起来。“要是向后的走的话爷爷就能好转”,如果我这样想就绝对只能去这样做。
下到了一层走到院子。黎明的空气清新冰凉,如同香鱼游着的那条河。
偌大的院子在微暗中,大树的一偶夜色还蹲伏着。
我用鞋尖在脚下划出一条线。
目标是那棵樱树。
如果能跳到那,爷爷的病就会好。
天空越来越亮。
夜色渐渐褪去。
我深深地吸一口气,开始助跑。

爸爸妈妈说县大会穿平时那双鞋就可以。但是我想要一双更轻便的。于是,爷爷背着他们给我买了。
自己觉着好就去做,那是最有用的护身符,爷爷这样说。

我跳起来了。
轻轻地向着天空。

返回病室不知什么时候来的叔叔婶婶正围着爷爷。“爸爸,爸爸,听到了吗?”
一声一声的呼叫,爷爷微微睁开眼睛环视着四周。
“你们,,,”
大家赶忙凑在爷爷的脸上方。
“你们,都像我,长着难看的脸哪。
准备要哭的大伙面面相觑不知说什么好,呆在那里。
我最先笑了。大家也苦笑起来。

拿着病历的医生进来告诉我们爷爷的病情得到控制,不要紧了。
我第一次看到爸爸哭了。

我坐在椅子里把眼睛闭上。
春风从开着的窗轻柔地吹了进来。有很多蝴蝶在飞舞,它们像是用薄薄的翼在我的头发和脸颊上轻轻抚摩。
蝴蝶肯定也触摸了爷爷的脸庞,大家的心灵。

“爷爷,我决定了。参加田径部!”其他人离去了的病室里我对着爷爷这样小声说道。

无所事事的爷爷,没有再去工作;没有参加老人会;去了战场但也没有打仗;接着这次
也没有让自己死去。
但是,爷爷给我买了鞋子。

爷爷不做的事情,爷爷会去做的事情。
我仿佛明白了。
今后也会自己来决定。


作者简介:安东MIKIE。(1953年~)山梨县出身。儿童文学作家。


Posted by swan at December 5, 2005 04:28 PM

Comments

Post a comment




Remember Me?


Copyright © 1999-2004 Chinaeiga.Com All Rights Reserved.