October 03, 2005
秋意不可盎然！
前些日子，在一位朋友的日文博客里读了篇有关日文“秋の气配”的日记。“最近，从朋友们发来的邮件里常常可以看到“秋の气配”这个词。但我好像没有看到过春天，夏天或者冬天的“气配”。究竟有没有呢？希望哪位朋友能告诉我”。
“气配”读“开哈～伊”，词典里的解释是“根据周围的状况，不由得感觉到什么的样子”，这个“秋の气配”译成中文的话，最好的我想应该是“秋意”或者“秋色”了。
像上面那段话，用中日两种语言相结合的大杂烩表达方式，在侨居日本的两个中国人（很久以前就被冠之为假洋鬼子）之间的对话中，相当屡见不鲜。这句话用中文说得再地道些的话，应该是“我们常常可以看到“秋意”这个词，但好像不大用诸如“春意，夏意或冬意”这样的说法”。但日文里的“秋の气配”要远远高出“春の气配”；至于“冬或夏の气配”则不成气候，看来所谓冬意或夏意，不需要动脑子，只要低级动物的条件反射就可以把握到的了，从在这一点上，中文和日文的语言习惯是相通的。但这里有个问题，因为“春意”在中文里绝对可以匹敌于“秋意”的，最有代表性的，比如“春意盎然”。
依我看来，所谓盎然，那是一种压抑不住的生命力的体现和绽放，对于花枝招展的“春天”那倒是很般配的。从某种意义上来说，“春意”至少提高到了视觉的高度上，要比条件发射的冬夏多少要来得高级一些，，但也难免太过于依赖色彩的刺激之嫌。虽说“春心荡漾”倒是很心理活动的，但也未免太过轻佻。
唯有“秋意”或者“秋色”，光靠五官的触角是无法真正地感受她的韵味的。从“秋风清 秋月明”的不眠之夜，到“一叶知秋”“秋风秋雨愁煞人”的心路历程，唯有“秋意”才需要用“心”去领悟去思索。
写到这里，心里觉得没底。慌忙跑到网上，在中文雅虎那边转了一圈看看，还好，“春意盎然”有八万多条次，而“秋意盎然”不过七千若干...。
Posted by onair at October 3, 2005 10:11 PM
Comments
秋天来的，可是心里早已是冬天了。加拿大的春秋很短，所以我已经很难用身体感受到秋的那种特别的寒意，但是心里却早已经从秋天过渡到了冬天。秋天的孤独，寂寞，随着时间一起飘落到我心里，而那已经是九月份的事情了。孤独的人才能看清世间的暗处，寂寞的人才知道人心的冷淡。但等到秋天过去，冬天袭来之时，却又忽然明白，等待再天空以久的雪最终还是要降下来，那只是迟早的事情，所以伤感也使无辜于是，倒不如嘻嘻哈哈的去打雪仗。这么想来，一年四季也只有秋天最让人难熬。春的含苞待放，夏的勃勃生气，还有冬得浪漫圣诞，这都是让人应该高兴得，所以放开你的心，让自己只把悲伤留给秋天，既然她已经寒冷，那便让她一次冷到底，这样也免得以后藕断丝连的痛苦，岂不快乐？
Posted by: 迷迷糊糊&嘻嘻哈哈 at October 27, 2005 09:26 AM
同在异乡为异客，对秋天的感受虽然带有各自的地区色彩，但殊途同归，潜意识里总是有一条落叶归根的底线的。感谢迷迷糊糊&嘻嘻哈哈把你的“秋意”为我们做了细致入微的诠释。
中午休息，从公司里跑过来看的时候，便开始感动了...
Posted by: onair at October 27, 2005 09:35 PM
我认为在人们心目中春和秋的不一样便是，到了春天，大家总是充满了希望，往好的方面去想。然而到了秋天呢，便会有点彷徨，不知道接下来迎接的又会是什么，似乎失去了一种自信。
加拿大离下第一场雪在我看来还有快两个月的时间吧。我还蛮喜欢秋天，可以开始吃火锅了。
Posted by: C_Jumbo at October 30, 2005 12:52 PM
我找到了一组秋天的风景，正犹豫着呢，该不该拿她们来装点神经衰弱的秋天呢...
Posted by: onair at November 1, 2005 10:08 PM
