September 30, 2005
（小说连载）《恋爱写真，在天国的森林想你》(p8-p11)
*
后来也常常看到她的身影。
我猜得没错，她和我是同一个大学的学生。在大教室上教养课的时候，我好多次看到她就坐在靠窗边的位子上。在学生食堂也碰到过她，她和她的好友们在一起。
其中一个高的出奇，另一个则胖得厉害。纤细的有些惊人的她就坐在中间，她们给周围一种平淡不起眼的印象。
打个比方的话就像是把一些剩下的东西划拉到一起的感觉。在周围那些灿烂夺目的女孩子们中间，唯独她们三个人似乎缺少了一点色彩，自我充实并且内向。男生们几乎都没有把她们仨放在眼里。
在大学校园的身后有一家化工厂，一到了某个特定的季节和特定的时间带，工厂里发出的异味就会乘风飘进校园。几乎没有人能够抵御这种异味浓烈刺鼻的攻击，要么跑到门窗紧闭的教室去避难，要么就是干脆逃到远离校园的安全地带。
可是，她却和平常一样，只是不停地抽搭着鼻子，浑然一幅我自岿然不动的样子。是不是嗅觉有点问题啊？我想。
我还亲眼目睹过在空荡荡的学生食堂，在异味刺鼻的氛围里，她一个人坐在那里吃饭。毫不在意自己的周围人影皆无、异臭弥漫。看上去那么自然，甚至可以说是在优雅地品味着午餐。
对气味的无动于衷，从某种意义上说对我是一件求之不得的事情。
我曾经在很长的一段时间里，不得不意识着自己身上散发出的气味而小心翼翼地度日。那是我用的一种药膏散发出的怪味，一种以色列产的药膏，那种怪味简直难以形容。那种绝无仅有的怪味，简直成了我的第二属性，就象一件挥发性物质编织而成的囚衣，制约着我的一举一动。
我从很小的时候就饱受皮肤病之苦。说起来老爸也是完全相同的症状，看来应该是遗传性的了。
在皮肤柔软的部位，比如象腹部啦大腿内侧啦或者更敏感的部位，会长出小小的圆形的湿疹，刺痒难耐，折磨得我好苦。试过不少的药物，效果几乎都没有什么两样。刺痒，就象一个脾气古怪猜疑心特强的情人，无时无刻不缠着你，寸步不离左右。
但是，一个偶然的机会搞到了这种以色列产的软膏，把个性情古怪的情人调教成了一个有点任性的女朋友。
后来我就一直用着这个药膏，不过这到底是不是一个正确的选择呢？至今为止也还是一个疑问。看来这个世上并不存在什么完全彻底的灵丹妙药啊！
出于这些缘故，她对气味的无动于衷，于是成了我俩互相接近的最大理由。说是接近，但绝对是不带有性的色彩的，和经过长长的前戏最终抵达上床终点的那种热乎乎的交流，还隔着相当的距离。
这个时期的我，尚无女性经验（我所说的女性经验，也包括诸如牵手散步那种初期阶段的事情），同时代的女性对于我来说，那可是非常非常的大人，对性也是非常非常的成熟了，仿佛远在天边般的存在。
我爱上了上教养课程时分在同一个班的富山美雪。正统的美女，如果班上有20个男生的话，其中的6个人准会爱上她的那种没得说的女孩子。尽管知道自己美貌出众，但却无意炫耀自己，用一种很自然的心态为人处事。
不管是同性还是异性，不管是老人还是小孩，甚至连小狗都喜欢她。十全十美！
如果有不喜欢她的人的话，那家伙恐怕除了自己之外一个不剩，全都讨厌吧？或者说甚至对自己都讨厌得要反胃的吧。
我一见钟情，从第二眼开始就不敢正视了。所谓恋爱，就是这感觉！
关于恋爱，我可是一个久经沙场的高手了。当然必须加上一个单相思的注脚。
经验过各种各样的单相思之后，自己开始觉得这也是一种健全的人际关系了。并非只有功成圆满的爱情才有意义，单相思：仅此而已也是一个美妙人生的插曲。反正美梦难成真，那么就这样这份心情一直珍惜抱紧。我就是这么想的。
所以，当我和她（这里的她不是富山美雪，而是说的里中静流，那个总抽搭着鼻子的女孩子名字叫静流。）快速接近的时候，我们之间并没有任何可以称得上是特殊的感情的投入。或者说，也许有过什么的，只是那时候的我还没有意识到呢。
--------------------------------------------
原著：《恋爱写真，Another Story》/市川拓司
拙译： onair 谢绝转载！（待续）
Posted by onair at September 30, 2005 11:35 PM
Comments
“关于恋爱，我可是一个久经沙场的高手了。当然必须加上一个单相思的注脚。”
呵呵，太搞笑了，原来是一个单相思的高手！可爱又可怜~
Posted by: AHAVA at October 3, 2005 06:00 PM
最近，晚上下班后坐电车回家的时候，一上车就翻开这部《恋爱写真》...所以觉得时间过的好快
叹只叹，一部被称为催泪弹的纯爱小说，到了我的手里就成了科技论文了（汗）
Posted by: onair at October 3, 2005 08:59 PM
待续中待续中。
Posted by: swan at October 8, 2005 07:30 PM
寓言：记得小时候看马戏的时候，本来急着想赶快看下一个动物表演的节目，可越是着急那个走过场的小丑越是在那里卖弄那些雕虫小技没完没了，您说说，您不觉得那小丑可气吗？
Posted by: onair at October 9, 2005 09:28 PM
