September 18, 2005
《恋爱写真，在天国的森林想你》(p5-p8)
*
最初的相识，还是在18岁那年的春天。
紧挨着校园身后有一条国道，她就伫立在横跨这条马路的人行道的这端---看上去身材不高，纤细苗条的有些吓人的女孩子。
很随意的短发，一幅闪着巧克力色的金属镜框的圆眼镜，穿着一件灰色的很素净的宽松罩衣。
她右手高举，仿佛在气宇轩昂地向面前的车水马龙庄严宣告：我要过马路啊！
但面前这条4车线的国道，车流滚滚，不见丝毫的停顿，开车的人们即使看到了站在道边的她，在良心的呵斥面前仍旧装着没看见，扬尘而去。
怎么看也不象是能过去的人行道，可她愣是不把手放下来，看上去整个儿就是一个笨人儿的袖珍标本。
笨手笨脚，对于我来说是一种大大的美德。
我慢步走上前对她说：
“我说啊，在100米左右的前方，有一个按钮式的信号灯，你可以从那里过去的。至于这里，那肯定是甭想过去的了。”
她抬起头，仿佛感到炫目般地眯缝着眼看着我。从那副表情里，看得出她应该和我属于同龄人。稚气的脸庞，洋溢着聪颖甚至具备了某种已经成熟的风格。更引人注目的，是圆眼镜的镜片后面，朝这边望过来的那双“巨大的”黑眼珠。后来我才知道，她戴的是一副远视眼镜。原来如此！就是说，我是透过放大镜在观察她的眼睛。
后来关系亲密了，她曾经这样告诉我说。
“小时候就开始戴这副镜子的。眼科的大夫说了，等长大了就可以把它摘掉了！”
所以，她接着说道：“我想将来我会成为一个大人，一个成熟的女人（那时候，她已经是大学3年级的学生了）。个头会长高，胸部会变得很丰满，那时候我就可以把这副眼镜摘掉，像一个大人，一个好成熟的女人那样一举一动的了！”
她一边这样说着，一边抽着鼻涕。她得的鼻炎，老是这个样子。
记得第一次和她相识的时候，她也是这样抽着鼻涕的。
她抽抽搭搭的吸着鼻子对我说
“可这里是人行道呀？连过都过不去的人行道，你不觉得奇怪吗？”
她说话的声音带着鼻子里发出的沙哑，给人一种找不到平衡的感觉，不过要是这么说出来的话，那么可以说，她从头到脚从里到外整个就没有平衡的了。
“是啊，的确挺怪的。”
“你不觉得简直就象是个一点都不甜的萨赫蛋糕或者得了幽闭恐惧症的宇航员？”
“你说的话有点高深...”
“我在说存在的意义的啦！”
如果过不去的话，她接着说道
“干脆就不应该留在这里。或者应该把它画到博物馆的地板上才对。”
呵呵，有道理...
我不由地浮想联翩，脑海里浮现出在大英博物馆磨的光亮光亮的地板上用油漆画着的斑马模样，呵呵，这倒不坏！在旁边，身患幽闭恐惧症的宇航员正把一点不甜的萨赫蛋糕送进嘴里。你还别说，还真的像是一幅博物馆的远眺呢。
她放下高举着的手，抽搭着鼻子问我
“你呢？”
“你也想到对面去吗？”
“啊，不！我只是路过而已，我要去的是那边。”
“那么我该朝这边走，对吗？”
我点头，她用带着微笑的感谢送我。是那种非常笨笨的笑，也许她是想用更完美的笑送我的，但只是绽开60%的笑脸就有些筋疲力竭。不过，那没能开放的40%的部分，让我产生好感。
“再见！”
她这样说然后背过身离我而去，我也抬脚开始往回走，走到第7步的时候我突然想起什么，刹住脚，从挎包里掏出相机。
远去的她，背影看上去依旧是纤细苗条的吓人。
穿过相机的取景器我抓住了她，在一瞬之间，对上焦距按下快门...
这便是856张照片中的第1张了。
------------------------------------------
原著：《恋爱写真，Another Story》/市川拓司
拙译： onair 谢绝转载！（待续）
Posted by onair at September 18, 2005 07:07 PM
Comments
待续中。
文学翻译的确不是一件简单的事情，是再创作。乐在其中。
Posted by: swan at September 21, 2005 10:49 PM
对于神经衰弱的某君来说：文学翻译的确不是一件简单的事情，是骑虎难下。自找苦吃。
Posted by: onair at September 25, 2005 06:28 PM
最初的相识，还是在18岁那年的春天。
Posted by: 对讲机 at October 22, 2005 11:02 PM
