September 17, 2005
《恋爱写真，在天国的森林想你》(p1-p4)
别离过后便是思念，但人们依旧微笑着道别：
再见，愿来日重相聚；再见，望他乡再相逢！
她是个会编瞎话的家伙。
她每编一次瞎话，我就会为自己敲一次警钟。但等到把这桩事忘到脑后的时候，又会在同样的瞎话面前上当受骗。
比如说，她曾经这样对我说过：
“你还是多小心点好。”
“小心？小心什么？”
“这个世界上，每5个人里就有1个是有特异功能的呀！”
“怎么会？”
“这是真的啦，我都验证过了呢。”
“咋验证？”
简单得很，她说，
“如果你觉得哪个人挺可疑，别在他面前说出声，只在心里这样念叨“哇啊，肩膀上趴满了一大群蜘蛛呢”，如果他大惊失色慌忙去看自己的肩膀的话，那人就是特异功能了！”
“那倒也是。”
“你要是在一大堆人群里来上这一招，准能吓你一大跳。但见周围好多人呦，都慌张张齐刷刷地去看自己的肩膀，那景象，简直毛骨悚然的！”
听她说到这程度，当听众的自然也跟着担心起来。
“顺便跟你说啊，你知道吗？那个叫由香的女孩子就有特异功能的。”
“真的？！”
“嗯，当然是真的了，不信你试试看了。”
于是，傻乎乎的我竟然真的就这样照着她说的去试个究竟了。“肩膀上趴着蜘蛛呢”...结果呢？不用说你也会知道---对方根本就没有反应。就这样，有段时间只要一碰见人，就把这招重复过来重复过去的。如此看来，至少在我的周围，好像没有一位是有特异功能的了。
我可不是那种她说什么就信什么老好人。但最后还是没能摆脱这样一个事实：真的去验证有没有什么“特异功能”。这便是我的立场之不坚定了。
“怎么样？”她来问我，“我根本就没去试的了”我答道。听了我的话，她的目光像是要在我的脸上挖出点什么东西似的，意味深长地端详着我，然后嫣然一笑，就像幼儿园的阿姨教导小朋友般亲切地说道“要想撒谎的话啊，那也得更自然点才行呢”
总之---就这样，在她的瞎话面前，每次都是如此这般地上当受骗的。
---------------------------------------
原著：《恋爱写真，Another Story》/市川拓司
拙译： onair 谢绝转载！（待续）
Posted by onair at September 17, 2005 06:10 PM
Comments
别离之后虽有思念，
人们总还是微笑着道别：
再见，愿他日再重逢；
再见，望他乡再相遇
Posted by: AHAVA at September 17, 2005 10:47 PM
果然非同寻常，跪谢了！
Posted by: onair at September 17, 2005 11:15 PM
待续中。
现在的背景音乐是"战场的钢琴家"中出现过的吧？以前把另一首肖邦的小夜曲当作了这个。很好听。
Posted by: swan at September 18, 2005 06:58 PM
对，现在的背景音就是在"The Pianist"的片头出现，并贯穿影片始终的：Nocturne in C-Sharp minor (1830)，肖邦的升C小调夜曲(1830)，前几天在电视上看到小雪演的数码液晶电视机的广告，背景流淌这支熟悉的旋律，于是想起《战场上的钢琴家》，于是把它找来贴到这里。如果不是刚刚换的《四月的雪》的壁纸，我差点连背景也给换成《钢琴家》呢！
p.s. 文学翻译，不是吃泡泡糖那么简单，我太自不量力了。
等待大家的润色和鞭策！
Posted by: onair at September 18, 2005 07:23 PM
这几天正在看这本书，但是今天中午迫不及待的把结尾粗略的看了，很悲伤，哭了。
Posted by: fly-ada at January 8, 2006 07:12 PM
又一位中了催泪弹；-）看来真的找来一读。
Posted by: swan at January 8, 2006 08:43 PM
