September 14, 2005
[预告］《恋爱写真，在天国的森林想你》，我的文学翻译处女作！
南京，89年5月的那天，卷起铺盖卷走出校门，从此一去，不再回头！
这些年像蜗牛一样，蜷缩在蜗壳里，在异国的土地上踯躅潜行。时常怀念往日时光---那些阳光灿烂的日子，但没有勇气去面对，只是远远地在岸的这边望，但见：往事是彼岸江帆渔火，回忆似钟声缕缕伴我愁眠...
原题：《恋爱写真，Another Story 》，原著：市川拓司
译题：《恋爱写真，在天国的森林想你》，拙译：onair
仅以此文学翻译(也是我很久以来的梦想）的处女作献给我的大学和研究生时代---那些曾经有过的阳光灿烂的日子。
声明：将在这里连载的《恋爱写真，在天国的森林想你》与《恋爱写真》 [日]市川拓司 著 隋娟 译 南海出版公司 2005年6月第1版无关，谢绝转载！
Posted by onair at September 14, 2005 12:24 AM
Comments
谢谢你的邀请，我们互换空间链接好不好？
by the way，我先加了：〉
Posted by: zz at September 14, 2005 04:45 PM
不谢不谢，要谢就写老G吧，呵呵！
我也加了你的空间链接，常来常往喽！
Posted by: onair at September 14, 2005 10:14 PM
连载？很长吗？想一口气看完啊，我等都有些迫不及待了！
Posted by: AHAVA at September 15, 2005 11:11 PM
很长,有269页呢!还没有开始翻(汗),就已经开始打怵了,一直要打怵到什么时候啊?(大汗淋漓)
Posted by: onair at September 16, 2005 12:33 PM
我今天去买了本恋爱写真...南海出版社那本,才238页
真的好黑,发现里面全是对话,没多少字呢...比起同类书内容多少上来说是这样
可是还是觉得满值得的,好羡慕呢
姐姐你会日文...-.-能看好多好的东西,大陆的日本漫画盗版很多,很容易买到,可是小说就不同了......
到处找的小说都没有,那本恋爱写真都是我从某角落里翻出来的~~~正在考虑买台版的...价钱要贵好多倍....
PS...南海那本 译者是叫隋娟..不是陈..
看另外个版本的翻译也别有一翻滋味呢- -|||
Posted by: MOMO at November 11, 2005 04:06 PM
看错了...- -是我把隋看成陈了...
Posted by: MOMO at November 11, 2005 04:09 PM
momo啊，谁说我是女的了？
Posted by: onair at November 13, 2005 07:13 AM
