May 23, 2005
“明日黄花”与“昨日黄花”的较量！
挺吓人的题目（汗),这个日志是写给自己的备忘录。
昨天转载的这篇《日本女星偏爱奉子逼婚 事业高峰时寻找退路》，其中有一段说的是“安室奈美惠...但当年的辉煌已成明日黄花。”。读到这块儿，刚开始还以为是原作者笔误了呢。在我的已过“赏味期限”的中文库存里，依稀记得一般是说“昨日黄花或昔日黄花”的啊？！对自己心里没底，于是在雅虎中国查了一番！你还别说，不愧是因特网，要啥有啥啊！
“明日黄花”和“昨日黄花”之争本来汉语中只有“明日黄花”这个成语，但不知从何日起又冒出一个“昨日黄花”来了。于是，这两个成语竟有了“竞争”之势，甚至有人提出依“从众”原则，立“昨日黄花”，废“明日黄花”之建议。这就不免引起一番讨论。
“明日黄花”这个成语来自宋代大诗人苏东坡笔下。苏东坡在《九日次韵王巩》一诗中有云：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。”此诗写于九月九日，即重阳节。中国古代习俗，重阳节是赏菊的日子。据说，过了重阳菊花即将凋谢，成了过时的东西了。因此，用“明日黄花”来比喻过时的事物。
有些写作者不知道这个成语的来源，以为“昨日”才是过去时，“昨日黄花”必然是比喻过了时的事物。这是因为他们不了解这“明日”“昨日”划定的标准——“今日”何所指。如上所述，“今日”是指九月九日重阳节，赏花的正经日子。过了今日才是明日，花当然会随着时间推移而变得不鲜艳了（这里“明日”宜作宽泛的理解，不一定就是第二天）。既是如此，说成“昨日黄花”就缺乏理据了。细想，“昨日”菊花也许尚未盛开，也许尚在作蕾，怎么会成为“过了时的东西”呢？
由此可见，用“昨日黄花”来比喻过时之事物，不但不合此成语的原意，也有悖于逻辑，实在不可取。（下略）
（原载《光明日报》2000年10月12日，文：宋玉柱 ）
p.s. 顺便用中文雅虎查了一下，“明日黄花”和“昨日黄花”的市场占有率分别是27512条和24315条！不相上下，旗鼓相当啊！
Posted by onair at May 23, 2005 09:48 PM
Comments
呵呵，不小心的话确实会把人搞混。以前我也一度迷惑过的
Posted by: asiapan at May 24, 2005 12:06 AM
原来如此。
Posted by: swan at May 24, 2005 12:44 PM
onair:我看到了你的留言。非常感谢您无私的帮助！我明天按照您说的方法去做做，相信能成功的，希望能继续得到您的帮助。 再次向你表示感谢！
老卡
Posted by: laoka at June 1, 2005 08:08 PM
to asiapan:约定俗成，会不会再过几年就完全成了“昨日黄花”的天下呢？！
to swan:本来起了一个更过激的标题---《明日黄花”与“昨日黄花”到底哪个更黄？》，考虑到有伤风化，遂作罢（汗）！
to laoka:别客气！我也是自学不成材，不过失败的教训倒是经验了不少。有事请尽管在此留言！对了，话说laoka的文章真的是很有深度，改日一定细细读来。
Posted by: onair at June 1, 2005 11:10 PM
我倒想问一下：昨日黄花的误用，是否有它存在的逻辑哪？昨日、明日都是对今日的定义的问题，今天是九月十号，那昨日就是一种对过去的回忆，用它的人大多不知道苏还有这一句等着他，他只想表达自己的意思。如果你想写给老百姓就用昨日吧，如果要写给那些调书袋子的人就用明日吧。
问题解决了！
Posted by: 骑兵 at March 30, 2008 04:12 PM
怕只怕本想写给老百姓看的“昨日”，一不小心让调书袋子？的人看到了，岂不落下一个笑柄来，呵呵...
Posted by: onair at April 20, 2008 10:05 PM
