October 24, 2004
Blessing 祝福---《十戒》的主题曲
法国的大型音乐剧《十戒》的日语版主题歌---《Blessing 祝福》，已选定平原绫香主唱，近日已推出该曲的CD唱片。
音乐剧《十戒》于2000年10月至翌年1月期间首先在法国上演，后来在法国，比利时及瑞士各地巡回演出，2003年1月重返巴黎实现凯旋公演。成为公演场次高达400多场，动员观众人数多达200余万的超人气音乐剧之大作。
《十戒》的主题歌《L'envie d'aimer》（原题）由法国人气音乐编辑Pascal Obispo创作，场面壮观，气势宏大。其英语版曾由席琳·迪翁（Celine Dion）翻唱并收录在她的专辑唱片里（英文版的歌名是The Greatest Reward）。
该音乐剧已决定明年2月在日本公演。日文版的主题歌当然应该由日本歌手...，于是Pascal Obispo选择了去年以一曲《Jupiter》而一举走红的平原绫香 。“如此气势壮观宏大的主题曲，也只有她可以胜任了”。而平原绫香也深深地被这首主题曲所打动，高中时代正是因为在学校的音乐节上演唱音乐剧时所表现出的非凡的歌唱才能受到瞩目，才得以走上如今的专业音乐道路的。
在制作录音期间，Pascal Obispo曾寄语鼓励“不要想怎么把它唱好，你只需要把被这首主题曲的歌词所深深打动的你在这首歌里全部表现出来...”。
《Blessing 祝福》---让我们在平原绫香的歌声里感受《十戒》的音乐世界里流淌着的，也是这首歌的气势恢宏的主题---爱与和平！
>>>> http://www.barks.jp/watch/../meta/wm/video/1000001801/300k.asx
■歌词附后
《BLESSING 祝福》（词：吉元由美）
BLESSING 祝福（日语词：吉元由美）
孤独なときほど 誰かを感じて
生きてゆく強さを 支える誰かを
変わってゆくもの 変わらないこと
信じる気持ちに 素直でいたい
あなたを愛して 自分のように
奪うことも奪われることも 愛とは言わない
渇いた大地に こぼれた水が
潤う間もなく また渇くように
愛は求めるものではなくて
心の中に 涸れることのない泉のように
傷つくたびに 流した涙で
自分を知り あなたを知って 愛を知るの
あなたはつぶやいたわ 私を胸に
悲しい愛など この世界にないのだと
この手にこの手に 奇跡はある
痛みを勇気に変えたときに 約束されてる
両手を捧げて 見上げる空は
あなたが思うよりも はるかに青く拡がる
両手を捧げて 見上げる空は
あなたが思うよりも はるかに青く拡がる
We can fly with the wings of love
Posted by onair at October 24, 2004 10:23 AM
Comments
呜!平原绫香啊,JUPITER我倒是也有听了...不明白她怎么那么红...(日本女歌手比较欣赏RURUTIA...不出名咧!但是她的声音真的很棒!LOST BUTTERFLY还有愛し子よ都超~~经典!)
十戒是音乐剧啊,MUSICAL OPEAR吗?那本来就是从歌剧衍生的一种"商业"的音乐形式啊!里面比经典歌剧加多流行舞台等易于大众接受的元素~~但是对于这两种音乐形式我都是喜欢的!两种需要,两种体会!矛盾是对立统一,相互依存不可分割的!汗...我又发什么神经了~~怎么说,现在是共存的!有时有些新旧交替,潮间相碰的感觉,但是很好!就是这样的!
是的,我会把这两种形式划得分明,甚至对立起来,他们是各自纯粹的!任何揉杂是不允许的!会仇恨的看待只是因为商业目的或其他任何目的囫囵篡改玷污诋毁经典的!相信我回一直这么固执下去!
好象跟主题离得越来越远了...哎...
自己都不知道要说什么了~~
Posted by: nikki at January 5, 2005 11:58 PM
nikki桑分析的很透彻,真是爱憎分明啊。如何使经典的东西更容易被芸芸众生所接受,音乐剧MUSICAL OPEAR应该是比较成功的,值得我们的国粹--京剧Beijing OPEAR借鉴啊,我神经兮兮地想...
Posted by: onair at January 12, 2005 12:36 PM
Beijing Opear,,不錯。西皮流水、夜深沈都給opear了。一定
、、、敲鐘了、上工！
Posted by: swan at January 14, 2005 12:52 PM
打造全新歌舞伎Opear企画
将歌舞伎演员全体送往意大利体验意大利歌剧之抒情与浪漫 风格。
舞台上改造点下记：
1，站要有站相。要求纠正那种半蹲半站的姿势。
2，发音要实事求是。改正扯着嗓子吼有词好好唱。
3，走路须堂堂正正。不要神兮兮地一步一迟疑。
将另外少数狂言，能们送往德国。借鉴德国歌剧之严谨优美。
改造点：
1，面具摘下，洗把脸，精神精神。
2，肢体表现的节奏一律加快两拍。
太鼓，三味弦保留，哪里也不去。我喜欢，，，嘿嘿
Posted by: QQ at January 15, 2005 12:15 AM
