September 30, 2004
西洋流行歌手的中文译名 [转]
外国艺人都有中文译名，如果是直接翻译那并没啥稀奇，比如说WhitneyHouston就叫做惠妮休斯顿，但要翻得漂亮、翻得出色、翻得好记...这可就不容易了。每当国内的唱片公司接到国外母公司要发行新人专辑时，除了要为其宣传行销策略伤脑筋外，还得为了中文译名想破头。如果中文译名取得够响亮、够好记，唱片公司便彷若吃了一颗定心丸般；如果这张新人的专辑卖得不尽理想，唱片公司也许还可推卸责任说是当初的译名没取好呢！总之，中文译名是如此重要，我们就来看看下列这些西洋流行歌手，在我们博大精深的中文造诣下，有些什么花样出现！
男孩团体一定要灌上男孩两字
说到男孩团，哇！不得了！一定要被灌上"男孩"两个字，而且还要跟原来的英文团名没啥关联。比方说曾在80年代红极一时、虽已解散但仍算男孩团的代表--Take That在咱们的巧思下即成了「接招合唱团」，不是我自夸，这真的是比大陆方面的「拿那个」好太多了！接下来的男孩团霸主--Boyzone直接翻成「男孩特区」也不差，总比当初未定案前的「宝丽龙」(注：以前Boyzone隶属宝丽金旗下，也亏他们想得出这种灌上公司名的团名!) 好上几十倍！而美国方面的男孩团代表Backstreet Boys则被赐名「新好男孩」，后面一大票男孩团也自此开始名为○○男孩。现在人气买气红翻天的'N Sync叫做「超级男孩」(满名符其实的)、备受看好的Westlife叫做「西城男孩」、曾于今年来台两次的Point Break叫做「古惑男孩」、a1叫「优格男孩」。当然也有例外的，比如说英伦来的911和5ive这两个数字团...ㄟ，就没有中文译名了，而三人团B B Mak的中文团名则有够劲ㄅ一ㄤˋ，竟叫做三名主义--妈妈咪呀！这是要我们肃然起敬嘛！不过话又说回来，灌上男孩两字并不代表一定会红喔，后生晚辈们还要靠实力多加努力才是。
女孩团译名花样多 猫儿精灵纷出笼
男孩团时兴后面加上男孩两个字，但女孩团可就不是这么回事了。四年前以一曲Wannabe掀起一股Girl Power的Spice Girls，中文团名取得真是又贴切又响亮--「辣妹合唱团」，比大陆的中文译名「香料女孩」更辣更好记；因演唱『欢唱皮卡丘：神奇宝贝』电影主题曲而让人印象深刻的两个小女生M2M，干脆取个满卖座的青春校园电影片名来当作团名--「窈窕美眉」、英国来的B*Witched是「魔法精灵」、即将于八月份来台的女子新人团Atomic Kitten干脆就叫「原子少女猫」，至于那个曾经算红过的Eternal，幸好没直接翻译成「永远」而叫做「姊妹情深合唱团」，不然解散了不是很讽刺吗？另外，还有男女混合团像Steps取名「跳跳舞」就满符合他们舞曲团体的特色，而庞大的七人团体S Club 7叫做「七小龙」(叫七小福也不赖？)，每个团员还各取名漂漂龙、宝贝龙、乌龙...之类的，真是够夸张的了。
除了译名外还要编造封号
有了中文译名后还不够，最好还能够加上个独特的封号。这得从一代不朽摇滚巨星猫王--Elvis Presley开始说起。Elvis缔造过无数传唱一世的名曲，包括抒情佳作You Were Always On My Mind等，他的封号「猫王」可说是比他的名字还要响亮！老字号的摇滚巨将David Bowie也有个响当当的封号--「摇滚变色龙」，加拿大的Bryan Adams则被称为「摇滚不死鸟」。天后级的Mariah Carey自与老公离异后越穿越少，而且绯闻传不停，赢得了「花蝴蝶」的封号；知性创作型歌手LisaLobe以一首Stay广受好评，她因为个人喜爱戴着猫女型的眼镜而被称作「小猫女」。再来看看新进的流行歌手吧，甫获2000年葛莱美最佳新进艺人奖的Christina Aguilera，中文名叫做克莉丝汀--这没问题吧？而她的封号「瓶中精灵」是得自她的成名曲Genie In A Bottle；先前传出不少绯闻但都被她小姐一一否认的小天后Britney Spears，不论中文名布兰妮或是外号「小甜甜」都很好记。而来自美国德州的Jessica Simpson中文名当然就叫洁西卡辛普森，她也不能免俗的有个封号「天使情人」，不过就比不上「瓶中精灵」以及「小甜甜」让人留下了深刻印象。
-------------
PS. 这个帖子是从我的草稿文件夹里翻出来的，看了一下日期。啊，天！2000/9/11，真的是老古董了。当时觉得很有趣，便拷贝了下来。就这么被埋没，实在有点可惜，转贴过来也算作个日志了
Posted by onair at September 30, 2004 08:32 PM
