November 30, 2004
新发现
我发现人在自我疗伤的时候，与其沉溺自我的沼泽倒不如尝试涉足别人墨绿的深潭——别人的文字别人的音乐别人的绘画。。。。。。所有不同于自己的窗户一旦推开便都是自我拯救之罗马通衢
Posted by pupupu at 11:06 PM | Comments (0)
11-30 天声人语[试译]---贝多芬的“命运”
（兴奋得）鸡皮疙瘩直起这种情况我是很少有的，在我犹新的记忆中较早的一次体验是大约40年前初中的一节音乐课上。当时，我被老师播放的唱片——贝多芬的“命运”给震慑住了。虽不清楚演奏者是谁，但我感觉自己仿佛窥见了新大陆一般一阵陡然的激动。当时唱片只放到第一乐章便到了课间休息时间。
“直到第四乐章都很棒噢。”老师的话留在了我的心底。后来我反复听了手中的卡尔.伯姆指挥的“命运”。但再以后随着自己渐近成年，我听得少了。
许久以后，就在前几天我又听了一下这部交响乐。手头已没有了卡尔.伯姆版的唱片，我听的是威廉.富特文格勒（1886-1954）的CD。今年是威廉.富特文格勒这位20世纪的代表人物——伟大的指挥家逝世50周年，而今天就是他的忌日。
这张CD是1947年5月即德国战败两年之后灌录的。这是他在受到来自同盟国“协助纳粹的怀疑”被澄清之后初次登台指挥柏林交响乐团。“演出结束时，喝彩之声经久不息，那场面持续长久让人觉得听众好象不会离开音乐大厅。”
掌声和欢呼声没有录入这张CD中，但我可以想象处于战败悲惨之中群众的那种狂热情绪。人们被这演奏所深深打动，它似乎是在精神上援助生存于苦难中的人们。也许那一刻就是大师的自我释放。“前进！前进！”这贝多芬的旋律让我忆起往昔的那份感动。
（兴奋的）鸡皮疙瘩我没起了，不过我想今后也要不时地听听这张碟了。
Posted by pupupu at 10:20 PM | Comments (0)
博客满天下，何处是我家？
今晚到处瞎转悠了一晚上，该要睡了，突发其感！
屈指算来，自打雄鸡一唱天下博，我等在天涯海北，播下了博客种子无数，但至今未见开出一朵小花来。何故？浮躁也！
这不，这几天旧病复发，在加拿大博客空间那边刚盖了一间用作日语News用语独家解说的小屋，美其名曰“日语News用语，一刀两断”（其实刚开始想了一个更过激的名字“大刀向日语News用语砍去！”，考虑到有些杀气腾腾，遂作罢！）。
那边刚上了个大梁，这边又开始大兴土木！赶在雄鸡一唱（这回是）天下白之前，实现远大宏伟之目标：把目前这个显示速度赛过蜗牛的中文blog搬到自己的RentalServer上，用英文版的Movable Type 3.121+UTF8，实现中文无乱码之辉煌（哈哈）。现在刚刚打好地基，欢迎好事的朋友光临指导！→施工现场←。竣工的时候会变得面目全非的，我想！
嗨！折腾来折腾去，连日志都没了心思写了！本末倒置挖！
Posted by onair at 12:23 AM | Comments (3)
November 25, 2004
从“巨星的荣光与孤独”到“女王的漂泊”
这些年，日本的电视节目很少看的，觉得乏味。上个星期天，偶尔张望了一下NHK的BS卫星台，正巧赶上放一个纪实专集，《世界/时代的旅人/巨星的荣光和孤独》。
日本女作家中村兔来到美国，在当年曾风靡一世的卡彭特 Carpenters 乐队的歌手/卡伦·卡彭特的家乡，通过对她生前的亲朋好友进行采访，试图考证这位年仅32岁便过早地死于神经性厌食症的女歌手的内心世界---为何在巨大的成功和辉煌面前选择的竟然是一条走向死亡的道路？
卡伦·卡彭特1950年生于美国康耐狄格州，从小在哥哥的影响下学习乐器，成了一名鼓手，大她三岁的哥哥理查德是个非常有才华的青年，担任钢琴伴奏和制作人，并创作了大量歌曲。后来在著名经纪人德纽文的帮助下，进入了美国流行乐坛。
1970年一曲《靠近你》(Close To You)荣登排行榜首，这使卡彭特乐队一炮走红，70年代中他们不断有佳作闻世，成为无数美国青年的偶像，尼克松总统称卡彭特兄妹是最出色的美国青年。令人婉惜的是卡伦·卡彭特年仅32岁便过早地离去。 她死于神经性厌食症。 这是由于她为了保持身材的苗条，长期服用轻泻剂，与长期节食的严重后果。1983年2月4日她死于深爱她的父母怀中。
卡伦·卡彭特嗓音优美，演唱亲切自然，略带伤感，加之他们运用了多轨录音技术，因此他们的唱片无论在艺术上或技术上都非常成功，是当代流行音乐的精品。
原来这位女作家中村兔，竟也十分了得。按1958年出生算起来的话，今年也该有个四十五，六的了，不过看上去的确要比实际年龄年轻许多。但读了下文，才知竟然如此！人称“恶女作家”的她，33岁的时候以一部面向儿童读者的系列童话《Gokudo漫游记》一炮走红，并被拍成系列动画片。出版收入颇丰，于是乎纸醉金迷，成了渔猎名牌的购物狂，而赤裸裸地描述其拖欠税金生活的随笔《购物女王》却颇受好评。5年间共狂购名牌货推算不下1亿日元，谁都以为就此兔女士定会把名牌货之路进行到底了。但事与他人愿违，不惑有三的那个夏天，这回迷上的是HOST CLUB，好家伙，一年下来投进去至少1500万日元。在HOST CLUB周旋，一幅黄脸婆的样子毕竟煞了些风景，于是乎，一不做二不休！先是BOTOX除皱，玻尿酸注射之类小规模的整容，到了后来不光是雕脸啊隆胸那样的大手笔，甚至连赤条条的人体艺术都公布于众了。至于将来，敢问路在何方，何去何从？别说别人，恐怕连她自己都不得而知了！
中村兔在她的系列专栏文章《女王的漂泊》第310回（周刊文春 2004年9月30日）里，对卡伦·卡彭特这样写道：
●蜷伏在卡伦·卡彭特的心底的“噩梦之女”是一位扎着白围裙的幸福的主妇；●在艺苑歌坛造就了至高无上荣耀的卡伦·卡彭特都不能肯定自己，作为一个女人的丧失感或美中不足感时刻困扰着自己。
在心理上逼迫自己走投无路的思考方式谓之“噩梦之女”。中村兔也正是为了追求“女性完美”，在几番内心的苦闷与挣扎之后，选择的是如上破天荒的生活态度和方式。
男人的拈花惹草不单单是源自所谓播种本能，因为对一个女性的厮守无法填满对“完美女性”追求的欲壑。男人随着年龄的增长，会愈发对做得一手好菜的女性的价值和宝贵铭记在心。“人之5欲”，“食，性，睡，财，名+欲”也！操纵一个男人，首先先满足了其“食（欲）性（欲）睡（眠欲）”之3欲，至关重要！
依中村兔见解，女性价值有三，：“性的价值”“社会的价值”“生殖的价值”。三者的优先顺序（priority）等同，而哪怕其中任何一个发生欠缺都会导致作为一个女人的丧失感和缺憾---在女人的内心世界萌生出一个“噩梦之女”来！
Posted by onair at 11:29 AM | Comments (1)
November 18, 2004
《中日翻译论坛》之诞生...
前几天有几位神经衰弱的博友，在此地谈到很想有个中日译文讨论园地也好让大家去爽它几回，就好象在南方的炎炎夏日的大街上阔步走进超市或商场[叹]空调 那个啊 ，比如英文的诗生活里翻译论坛那样的世界，这个翻译论坛令人对学习英文者羡慕不已云云。
闻之，不禁动容！同为天涯神经衰弱之人，岂能坐视不管,不闻不问？心想，诺大一个网上，难道竟没有一个开放的可以用来切磋日中翻译技艺，敢于向美英说NO的一隅空间的立足之地吗？
于是乎，一不做二不休！昨晚终于在西陆论坛（听起来好硬派挖）申请了一个免费的论坛空间，美其名曰《中日翻译论坛》。如今这世上，越是免费的，越不是白给的。为了接受审查，又是自我简介又是使用目的又是论坛发展计划的。好在笔者熟于此道，久经沙场。首先从国内中日翻译论坛封闭现状之敏锐分析，到阐述依靠手中若干网站资源等得天独厚的有利条件，定能扩大论坛之影响，打造一个顶级中日翻译论坛等等。
今天中午接到通知，您申请免费论坛已成功开通，域名为http://ctoj.bbs.xilu.com ！
且慢！怎么还带条件的？！
论坛开通10天内无新贴以及一个月后论坛内容在300贴以下的，社区将在不通知申请人的情况下删除该论坛。？？？
至此，一个崭新的《中日翻译论坛》已悄然诞生！但前途未卜的一个月以后呢？是凶多吉少的壮志未酬身先死吗？？还是顶天立地的笑傲美英呢？
《中日翻译论坛》的命运就掌握在各位神经衰弱的博友手中（和坛主并无干系^^;;）
追记
在西陆的翻译论坛不管是发贴还是回复，都需要预先注册的。具体请进入下面的注册窗口，填写简单的内容即可成为西陆社区的注册会员，然后就可以发贴或回帖了。如下：
http://data.xilu.com/cgi-bin/personal/register
注意，发贴或回帖时，一定要填好以下内容以后才能点击《发送提交》键，否则还会前功尽弃的！
作 者: 注册的ID
密 码: 注册的密码
附加码: 在画面上出现的数字
Posted by onair at 08:48 PM | Comments (4)
