素顔のCHINA＞＞必須暗記漢詩80篇

必須暗記漢詩80篇その5

回郷偶書

賀知章

少小離家老大回，

shao4 xiao3 li2 jia1 lao3 da4 hui2

郷音無改鬢毛衰。

xiang1 yin1 wu2 gai3 bin1 mao2 cui1

儿童相見不相識，

er2 tong2xiang1 jian4 bu4 xiang1 shi2

笑問客从何処来。

xiao4 wen4 ke4 cong2 he2 chu4 lai2

［注釈]
1．少小離家：賀知章は進士になる前に故郷を離れた。帰郷の時、既に８０歳を過ぎていた。
2．無改：あまり変化がない。｢難改｣の一説もある。
3．衰：禿げてくる。
4．相：副詞。｢相見｣＝私を見かけて、｢不相識｣＝私を知らない。

　賀知章が４０年余ぶりに故郷と再見した時の喜びと感慨を描いた詩。
　賀知章（659～744)、字季真、｢四明狂客｣と自称。越州永興(今の浙江蕭山県)人、唐時代の詩人。生涯、官途が順調、80過ぎ定年帰郷の際、玄宗皇帝が自ら作詩、送別、おまけに鏡湖を賜贈、太子と百官も餞別、正に｢衣錦帰郷｣。しかし、詩人は世間が羨ましい場面をよそに久しく帰郷する普通人の心情実感に筆墨を託す。彼の無欲人格も浮かばせる。