|
|||
|
|||
| ［注釈] １．芙蓉楼：潤州（今の江蘇鎮江）の城楼。辛漸：詩人の友人。
２．寒雨連江：潤州は長江の傍にある。この句は夜の長江上下に寒い雨が降った意。呉：春秋時代の呉国が長江下流地区にあるから、その辺りは呉と呼ばれる。
３．平明：朝のこと。楚山：春秋時代の楚国は長江中下流にあるから、その辺りは楚山と呼ぶ。
４．洛陽：今の河南洛陽。辛漸が向かう目的地。
５．氷心：心の清潔さの喩え。玉壼：氷が玉壼の中にある。一歩進んで人の清廉正直を喩えする。
|
|
【解説】：
一夜に降った寒雨の後、詩人は芙蓉楼にて友人と話別する。この時、朝の光が遠方にある山々に映っている中、詩人は友人に「もし遠方の親類友人から私のことを訊かれたら、私の清廉正直の気持ちを彼らにお伝えください」と託した。
|